1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:09,969 --> 00:00:11,846
- [jeu de musique rock]
- [le public applaudit]
4
00:00:30,322 --> 00:00:32,992
[musique rock jouant]
5
00:00:32,992 --> 00:00:39,081
[acclamations et applaudissements]
6
00:00:42,626 --> 00:00:44,003
Bonjour.
7
00:00:44,003 --> 00:00:48,758
[les acclamations et les applaudissements continuent]
8
00:00:51,802 --> 00:00:54,096
Merci, habitants de Brooklyn.
9
00:00:54,096 --> 00:00:58,350
[les acclamations et les applaudissements continuent]
10
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
Waouh.
11
00:00:59,935 --> 00:01:04,273
[les acclamations et les applaudissements continuent]
12
00:01:04,273 --> 00:01:07,193
Allez. Tu sais, ce n'est pas mon style.
13
00:01:07,193 --> 00:01:09,153
[le public rit]
14
00:01:09,153 --> 00:01:12,531
Oh, mon Dieu, c'est tellement excitant.
15
00:01:12,531 --> 00:01:13,449
Euh...
16
00:01:13,449 --> 00:01:18,162
Aussi, ma femme, Stéphanie,
dirige ce soir.
17
00:01:18,162 --> 00:01:23,834
[acclamations et applaudissements]
18
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
Très bien.
Mais ce soir, c'est mon soir. D'accord?
19
00:01:27,505 --> 00:01:28,923
[le public rit]
20
00:01:28,923 --> 00:01:32,301
En fait, elle est de loin
de nous deux,
21
00:01:32,301 --> 00:01:36,013
le plus populaire de notre famille.
22
00:01:36,013 --> 00:01:37,807
Et peut-être ailleurs.
23
00:01:37,807 --> 00:01:38,891
Mais, euh...
24
00:01:38,891 --> 00:01:40,935
Oui, elle est merveilleuse.
25
00:01:40,935 --> 00:01:43,604
Mais nous travaillons souvent ensemble,
26
00:01:43,604 --> 00:01:48,651
et nous partirons et rentrerons à la maison
en même temps.
27
00:01:48,651 --> 00:01:53,364
Et un jour
Je suis rentré seul à la maison,
28
00:01:53,364 --> 00:01:56,575
et quand je suis entré,
l'alarme a dit,
29
00:01:56,575 --> 00:01:58,369
"Porte latérale ouverte."
30
00:01:58,369 --> 00:01:59,537
[le public rit]
31
00:01:59,537 --> 00:02:01,789
Et notre fils a commencé à crier :
32
00:02:01,789 --> 00:02:05,918
"Maman est à la maison, maman est à la maison !"
33
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
C'est comme ça qu'ils appellent Stéphanie.
34
00:02:07,670 --> 00:02:10,047
[le public rit]
35
00:02:10,047 --> 00:02:14,760
Et puis je suis arrivé au coin
et notre fils Finn m'a regardé...
36
00:02:16,095 --> 00:02:20,641
puis il a regardé son frère
et il a dit : "C'est juste elle."
37
00:02:20,641 --> 00:02:23,435
[le public rit]
38
00:02:27,898 --> 00:02:29,692
Comme pour dire : "Ne t'embête même pas
39
00:02:29,692 --> 00:02:34,864
même en tournant légèrement la tête.
40
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
[le public rit]
41
00:02:36,282 --> 00:02:39,285
La déception est tellement monumentale.
42
00:02:39,285 --> 00:02:40,828
[le public rit]
43
00:02:40,828 --> 00:02:42,496
Apprenez de mon erreur.
44
00:02:42,496 --> 00:02:45,583
[le public rit]
45
00:02:47,710 --> 00:02:49,837
Avant l'arrivée de Max et Finn,
46
00:02:49,837 --> 00:02:52,965
les gens nous ont dit toutes les choses typiques
47
00:02:52,965 --> 00:02:57,177
de vous assurer de voyager,
tu ne dormiras pas beaucoup.
48
00:02:57,177 --> 00:03:01,682
Personne n'a mentionné l'humiliation totale
49
00:03:01,682 --> 00:03:05,102
cela se produit presque quotidiennement.
50
00:03:05,102 --> 00:03:06,061
[le public rit]
51
00:03:06,061 --> 00:03:08,856
Genre : "C'est juste elle."
52
00:03:08,856 --> 00:03:10,316
Autre exemple :
53
00:03:10,316 --> 00:03:14,111
A l'heure du coucher, je montais les escaliers
avec notre fils Max,
54
00:03:14,111 --> 00:03:16,906
et il a demandé
si je lui lisais une histoire.
55
00:03:16,906 --> 00:03:18,824
Et j'ai pensé,
"Eh bien, ce sera génial."
56
00:03:18,824 --> 00:03:21,619
Nous pouvons juste avoir
un petit moment privilégié ensemble.
57
00:03:21,619 --> 00:03:25,915
Je vais me blottir très près de lui
et lui lire un livre.
58
00:03:25,915 --> 00:03:27,416
Il choisit une histoire.
59
00:03:27,416 --> 00:03:30,711
Et je lis le livre.
60
00:03:30,711 --> 00:03:33,088
Il me regarde juste.
61
00:03:33,088 --> 00:03:37,092
[le public rit]
62
00:03:37,092 --> 00:03:40,471
J'arrive à la page quatre ou cinq,
63
00:03:40,471 --> 00:03:43,557
et puis il dit,
"Peux-tu partir ?"
64
00:03:43,557 --> 00:03:47,061
[le public rit]
65
00:03:49,104 --> 00:03:50,230
"Absolument.
66
00:03:50,230 --> 00:03:52,107
Euh...
67
00:03:52,107 --> 00:03:53,776
Mes excuses."
68
00:03:53,776 --> 00:03:55,611
[le public rit]
69
00:03:55,611 --> 00:03:57,905
Mais on pouvait dire qu'il l'était
juste du genre : « Ouais, je comprends.
70
00:03:57,905 --> 00:04:01,533
Le petit animal manque
c'est maman ou autre,
71
00:04:01,533 --> 00:04:07,456
mais, euh, je suis épuisé,
alors battez-le. "
72
00:04:07,456 --> 00:04:10,209
[le public rit]
73
00:04:11,961 --> 00:04:15,631
Stéphanie et moi
nous étions complètement endormis
74
00:04:15,631 --> 00:04:19,009
au milieu de la nuit
Une fois, quand Finn est arrivé
75
00:04:19,009 --> 00:04:23,013
et il a juste coincé son petit corps
juste entre nous.
76
00:04:23,013 --> 00:04:25,557
Je viens juste d'arriver là-dedans.
77
00:04:25,557 --> 00:04:30,020
Et puis dans l'obscurité,
cette petite voix...
78
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
"J'ai deux mamans ?"
79
00:04:32,898 --> 00:04:35,985
[le public rit]
80
00:04:40,656 --> 00:04:45,619
J'ai dit : "Oui, tu as deux mamans."
81
00:04:45,619 --> 00:04:48,747
Et il a dit,
"Je ne veux pas de deux mamans."
82
00:04:48,747 --> 00:04:50,916
[le public rit]
83
00:04:50,916 --> 00:04:55,713
Et je suis assis là à penser : "Oh,
mon Dieu, ce train a quitté la gare.
84
00:04:55,713 --> 00:04:56,964
[le public rit]
85
00:04:56,964 --> 00:05:00,884
Et aussi, parce qu'il faisait noir,
Je ne pouvais pas établir de contact visuel
86
00:05:00,884 --> 00:05:04,179
avec Stéphanie pour être comme,
"Comment allons-nous gérer ça?"
87
00:05:04,179 --> 00:05:05,806
[le public rit]
88
00:05:05,806 --> 00:05:10,894
Mais un peu plus tard, il a dit :
"Je veux trois mamans."
89
00:05:10,894 --> 00:05:12,896
[le public rit]
90
00:05:12,896 --> 00:05:14,565
Je me suis dit : « Ouf ».
91
00:05:14,565 --> 00:05:16,817
[le public rit]
92
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
C'était proche.
93
00:05:18,235 --> 00:05:19,236
[le public rit]
94
00:05:19,236 --> 00:05:25,325
Mais aussi, je n'aurais jamais imaginé
ce serait notre jeune fils
95
00:05:25,325 --> 00:05:27,578
qui ouvrirait notre mariage.
96
00:05:27,578 --> 00:05:29,455
[le public rit]
97
00:05:29,455 --> 00:05:33,167
[applaudissements]
98
00:05:34,543 --> 00:05:37,046
Mais étant un bon parent,
99
00:05:37,046 --> 00:05:40,883
Je me suis immédiatement connecté.
100
00:05:40,883 --> 00:05:42,426
[le public rit]
101
00:05:42,426 --> 00:05:44,261
J'ai commencé un nouveau profil.
102
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
[le public rit]
103
00:05:45,637 --> 00:05:48,932
Dire "Petit garçon
à la recherche d'une troisième maman."
104
00:05:48,932 --> 00:05:52,019
[le public rit]
105
00:05:52,019 --> 00:05:53,312
"Photos récentes uniquement."
106
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
[le public rit]
107
00:05:56,899 --> 00:05:59,693
Ils ont sept ans et demi maintenant,
108
00:05:59,693 --> 00:06:04,573
et ça commence à ressembler à
la vie est à nouveau un peu normale
109
00:06:04,573 --> 00:06:09,536
parce que nous dormons
et nous sortons et socialisons.
110
00:06:09,536 --> 00:06:13,791
Nous sommes allés à une première de film,
je suis rentré à la maison à 11h00. C'était une grande soirée.
111
00:06:13,791 --> 00:06:14,708
[le public rit]
112
00:06:14,708 --> 00:06:18,670
Et quand nous sommes rentrés à la maison,
Stéphanie s'est immédiatement endormie.
113
00:06:18,670 --> 00:06:22,424
Et j'avais mal au ventre,
et je pensais juste,
114
00:06:22,424 --> 00:06:26,136
"Eh bien, je ne vais pas la déranger avec ça.
Je suis sûr que ce n'est rien."
115
00:06:26,136 --> 00:06:29,765
Tous mes problèmes médicaux
de toute façon, ce n'est finalement pas grave, alors...
116
00:06:29,765 --> 00:06:32,101
[le public rit]
117
00:06:32,101 --> 00:06:34,603
Pourquoi serait-ce différent ?
118
00:06:34,603 --> 00:06:40,067
Et puis quelques heures passent
et c'est devenu de pire en pire.
119
00:06:40,067 --> 00:06:43,570
Et je me suis juste tourné vers elle
et j'ai dit: "Oh, mon Dieu,
120
00:06:43,570 --> 00:06:48,200
J'ai tellement mal
et mon estomac me fait mal."
121
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
Et elle était vraiment groggy et a dit...
122
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
"Pensez-vous que c'était
tout le pop-corn que tu as mangé
123
00:06:55,082 --> 00:06:57,376
à la première du film ?"
124
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
Et j'ai dit : "Mm, je ne le fais pas."
125
00:06:59,753 --> 00:07:01,964
[le public rit]
126
00:07:01,964 --> 00:07:07,553
"J'ai mangé du pop-corn
depuis presque 50 ans maintenant et, euh...
127
00:07:07,553 --> 00:07:13,433
Pas systématiquement, mais presque,
et ce n'est pas de la douleur au pop-corn. »
128
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
[le public rit]
129
00:07:15,185 --> 00:07:18,897
Et elle a dit : "Eh bien,
pourquoi ne te lèves-tu pas, ne t'habilles-tu pas,
130
00:07:18,897 --> 00:07:20,524
et nous irons
aux urgences
131
00:07:20,524 --> 00:07:23,277
parce que je ne pense pas
nous devrions prendre tous les risques.
132
00:07:23,277 --> 00:07:26,613
Et j'ai dit,
"Eh bien, je ne sais même pas si je peux marcher.
133
00:07:26,613 --> 00:07:28,282
J'ai tellement mal."
134
00:07:28,282 --> 00:07:32,494
Et elle a dit : Tu ne peux pas marcher ?
Eh bien, alors j'appelle le 911. »
135
00:07:32,494 --> 00:07:35,873
Et les gens de Brooklyn...
136
00:07:35,873 --> 00:07:37,875
[le public rit]
137
00:07:37,875 --> 00:07:42,796
Elle a appelé le 911
et un gigantesque pompier est apparu
138
00:07:42,796 --> 00:07:43,881
à la porte de notre chambre.
139
00:07:43,881 --> 00:07:48,927
Ce type mesurait plus de six pieds,
portait des bottes en caoutchouc,
140
00:07:48,927 --> 00:07:53,098
pantalon de pompier,
des muscles jusqu'ici,
141
00:07:53,098 --> 00:07:56,143
bretelles, pas de chemise.
142
00:07:56,143 --> 00:07:59,938
[le public rit]
143
00:07:59,938 --> 00:08:04,443
Pendant ce temps, je suis allongé dans mon lit
se sentir si vulnérable
144
00:08:04,443 --> 00:08:06,695
parce que je souffre terriblement.
145
00:08:06,695 --> 00:08:09,031
En plus, je suis en chemise de nuit et...
146
00:08:09,031 --> 00:08:12,659
[le public rit]
147
00:08:17,998 --> 00:08:19,374
Tu penses que je porte une chemise de nuit ?
148
00:08:19,374 --> 00:08:21,710
[le public rit]
149
00:08:21,710 --> 00:08:25,255
Moi, ton ami Tig,
tu penses que je porte une chemise de nuit ?
150
00:08:25,255 --> 00:08:26,798
[le public rit]
151
00:08:26,798 --> 00:08:29,134
Tu penses que je me promène
la maison comme...
152
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
[le public rit]
153
00:08:30,844 --> 00:08:34,139
"Qui est-ce ? Qui est-ce ?"
154
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
[le public rit]
155
00:08:35,140 --> 00:08:39,394
Parce que c'est ce que tu fais
quand tu portes une chemise de nuit.
156
00:08:39,394 --> 00:08:42,105
Vous découvrez de qui il s'agit.
157
00:08:42,105 --> 00:08:44,816
[le public rit]
158
00:08:47,152 --> 00:08:52,908
Je pense que la dernière fois que j'ai porté une chemise de nuit
C'était probablement 1977.
159
00:08:52,908 --> 00:08:54,493
[le public rit]
160
00:08:54,493 --> 00:08:57,788
J'avais probablement un petit ourson
sur le devant
161
00:08:57,788 --> 00:09:00,123
ramasser du miel
hors d'un pot en argile.
162
00:09:00,123 --> 00:09:01,333
[le public rit]
163
00:09:01,333 --> 00:09:03,418
Entièrement en polyester.
164
00:09:03,418 --> 00:09:06,129
Ma mère marchait dans le couloir.
165
00:09:06,129 --> 00:09:08,548
[inspire]
166
00:09:08,548 --> 00:09:09,633
"Bonne nuit."
167
00:09:09,633 --> 00:09:11,468
[le public rit]
168
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
[imite le feu]
169
00:09:12,594 --> 00:09:15,305
[le public rit]
170
00:09:15,305 --> 00:09:17,182
Où était le pompier cette nuit-là ?
171
00:09:17,182 --> 00:09:19,351
[le public rit]
172
00:09:21,395 --> 00:09:23,981
Je vais vous dire où il était.
173
00:09:23,981 --> 00:09:29,069
Je parie qu'il était dans son petit lit
174
00:09:29,069 --> 00:09:32,948
c'était en forme de camion de pompiers.
175
00:09:32,948 --> 00:09:34,866
[le public rit]
176
00:09:34,866 --> 00:09:39,579
Rêver d'un jour
devenir pompier.
177
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
Quoi qu'il en soit...
178
00:09:42,791 --> 00:09:43,709
[le public rit]
179
00:09:43,709 --> 00:09:45,585
Alors je suis au lit.
180
00:09:45,585 --> 00:09:48,964
Il vient et il dit :
"Je veux que tu saches,
181
00:09:48,964 --> 00:09:50,590
Je comprends ça
tu souffres beaucoup
182
00:09:50,590 --> 00:09:53,802
et qu'il y a une ambulance
dehors si tu en as besoin."
183
00:09:53,802 --> 00:09:56,930
Et j'ai dit : « Ah, j'apprécie ça.
184
00:09:56,930 --> 00:10:01,977
C'est juste que je ne sais pas si je peux marcher.
J'ai tellement mal."
185
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
Et il a dit,
"Ce n'est pas un problème."
186
00:10:04,730 --> 00:10:06,773
[le public rit]
187
00:10:06,773 --> 00:10:11,862
Et il m'a ramassé
dans ces bras grands et forts.
188
00:10:11,862 --> 00:10:17,200
Et j'étais comme,
"Ho-ho-ho, je pourrais m'y habituer."
189
00:10:17,200 --> 00:10:18,243
[le public rit]
190
00:10:18,243 --> 00:10:20,203
Bada bing, bada boum.
191
00:10:20,203 --> 00:10:21,663
[le public rit]
192
00:10:21,663 --> 00:10:27,336
À ce moment-là, j'ai pensé,
"Oh, je comprends maintenant."
193
00:10:27,336 --> 00:10:29,046
[le public rit]
194
00:10:29,046 --> 00:10:33,925
[acclamations et applaudissements]
195
00:10:33,925 --> 00:10:36,678
Si vous pensez que vous êtes choqué,
comment penses-tu que je me suis senti ?
196
00:10:36,678 --> 00:10:38,764
[le public rit]
197
00:10:38,764 --> 00:10:41,058
Ce n'est pas mon type typique.
198
00:10:41,058 --> 00:10:42,059
[le public rit]
199
00:10:42,059 --> 00:10:45,312
Oh, voici une autre courbe
J'ai appris à me connaître cette nuit-là.
200
00:10:45,312 --> 00:10:46,730
Je ne savais pas que j'étais intéressé par ça.
201
00:10:48,106 --> 00:10:49,149
Il avait une moustache.
202
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
[le public rit]
203
00:10:52,194 --> 00:10:55,989
Ce n'était pas seulement une moustache.
C'était l'un d'entre eux.
204
00:10:55,989 --> 00:10:58,867
[le public rit]
205
00:10:58,867 --> 00:10:59,951
Oui, s'il vous plaît.
206
00:10:59,951 --> 00:11:02,537
[le public rit]
207
00:11:02,537 --> 00:11:05,207
Ne le faites pas. Ne me juge pas.
208
00:11:05,207 --> 00:11:10,587
J'ai l'impression que mon groupe démographique le sait
mieux que la plupart des choses pour lesquelles tu peux tomber
209
00:11:10,587 --> 00:11:14,174
et être attiré par n'importe qui
à tout moment.
210
00:11:14,174 --> 00:11:17,177
Et ça va dans tous les sens.
211
00:11:17,177 --> 00:11:19,346
[acclamations et applaudissements]
212
00:11:19,346 --> 00:11:22,391
C'est vrai.
213
00:11:22,391 --> 00:11:28,271
Et je n'en avais vraiment aucune idée
que c'était mon type.
214
00:11:28,271 --> 00:11:29,940
[le public rit]
215
00:11:29,940 --> 00:11:35,070
J'ai toujours pensé que si jamais j'aime un mec,
ce ne sera pas ce type.
216
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
[le public rit]
217
00:11:36,363 --> 00:11:40,075
J'ai toujours pensé qu'il le serait
un auteur-compositeur-interprète.
218
00:11:40,075 --> 00:11:41,868
[le public rit]
219
00:11:41,868 --> 00:11:44,996
Un peintre, un poète.
220
00:11:44,996 --> 00:11:46,415
[le public rit]
221
00:11:46,415 --> 00:11:51,211
Il aurait une légère corpulence.
Nous partagerions une garde-robe.
222
00:11:51,211 --> 00:11:53,004
[le public rit]
223
00:11:53,004 --> 00:11:55,674
Mais pas ce type.
224
00:11:55,674 --> 00:12:01,346
Mais j'étais là, dans ses bras,
mon corps pend juste,
225
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
chemise de nuit flottant au vent.
226
00:12:03,348 --> 00:12:05,142
[le public rit]
227
00:12:05,142 --> 00:12:07,352
Il me porte dans le couloir.
228
00:12:07,352 --> 00:12:10,313
Et j'ai dit : "Écoute,
quand nous passons ces deux portes,
229
00:12:10,313 --> 00:12:14,192
J'ai besoin que tu me fasses une faveur
et j'ai besoin que tu sois très silencieux,
230
00:12:14,192 --> 00:12:20,282
parce que si mes fils se réveillent
et voyez cette situation,
231
00:12:20,282 --> 00:12:23,952
ils vont être tellement confus
232
00:12:23,952 --> 00:12:26,955
à tellement de niveaux différents. »
233
00:12:26,955 --> 00:12:29,374
Mais il était incroyable à ce sujet.
234
00:12:29,374 --> 00:12:31,585
Vous savez comment il est.
Il est le meilleur.
235
00:12:31,585 --> 00:12:33,044
[le public rit]
236
00:12:33,044 --> 00:12:37,466
Il commence à marcher sur la pointe des pieds
avec moi dans ses bras.
237
00:12:37,466 --> 00:12:39,885
Il me porte dans les escaliers.
238
00:12:39,885 --> 00:12:43,805
Et mon beau-père vit avec nous,
et il m'a porté devant lui.
239
00:12:43,805 --> 00:12:46,725
Et puis Stéphanie a ouvert la porte
de la maison ouverte,
240
00:12:46,725 --> 00:12:48,310
et il m'a porté devant elle.
241
00:12:48,310 --> 00:12:51,062
Et j'étais juste comme,
"Au revoir, vieille vie."
242
00:12:51,062 --> 00:12:54,149
[le public rit]
243
00:12:57,068 --> 00:13:02,407
Nous sortons vers l'ambulance
et il me place doucement sur la civière.
244
00:13:03,950 --> 00:13:05,494
M'embrasse sur le front.
245
00:13:05,494 --> 00:13:07,662
[le public rit]
246
00:13:07,662 --> 00:13:09,206
C'était réciproque.
247
00:13:09,206 --> 00:13:10,999
[le public rit]
248
00:13:10,999 --> 00:13:13,585
Il ferme et verrouille la porte arrière.
249
00:13:13,585 --> 00:13:15,378
Et puis, tu ne le sais pas...
250
00:13:15,378 --> 00:13:17,672
[frapper]
251
00:13:19,549 --> 00:13:20,800
"Oh, mon Dieu.
252
00:13:20,800 --> 00:13:24,346
Hé, euh, apparemment,
253
00:13:24,346 --> 00:13:29,184
mon colocataire s'inquiète pour moi
254
00:13:29,184 --> 00:13:32,854
et veut nous rejoindre
sur le chemin de l'hôpital.
255
00:13:32,854 --> 00:13:35,982
[le public rit]
256
00:13:35,982 --> 00:13:37,901
"Merci beaucoup, Stéphanie."
257
00:13:37,901 --> 00:13:39,361
[le public rit]
258
00:13:39,361 --> 00:13:41,821
Un buzzkill total.
259
00:13:41,821 --> 00:13:44,533
Mais comme je m'en doutais,
260
00:13:44,533 --> 00:13:46,660
cela n’a finalement pas été un gros problème.
261
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
C'était juste une hémorragie interne.
262
00:13:49,079 --> 00:13:50,372
[le public rit]
263
00:13:50,372 --> 00:13:53,625
Et quelques semaines plus tard,
Stéphanie et moi sommes à une fête.
264
00:13:53,625 --> 00:13:58,463
Je le dis à tout le monde dans ce groupe
à propos du pompier chaud et sexy
265
00:13:58,463 --> 00:14:00,966
ça m'a fait sortir de la maison
au milieu de la nuit.
266
00:14:00,966 --> 00:14:02,592
J'étais comme,
"Oh mon Dieu, tu aurais dû le voir.
267
00:14:02,592 --> 00:14:05,512
Juste des muscles, une moustache, c'est tellement sexy."
268
00:14:06,680 --> 00:14:12,143
Stéphanie entend ça, s'approche,
et dit: "Je suis désolé."
269
00:14:12,143 --> 00:14:14,896
Elle a un air de dégoût sur le visage.
270
00:14:14,896 --> 00:14:17,482
Elle est comme,
"Tu pensais que ce type était sexy ?"
271
00:14:17,482 --> 00:14:18,441
[le public rit]
272
00:14:18,441 --> 00:14:20,277
"Euh, oui, je l'ai fait."
273
00:14:20,277 --> 00:14:21,987
[le public rit]
274
00:14:21,987 --> 00:14:23,738
"Et ce n'est pas une question d'opinion."
275
00:14:23,738 --> 00:14:25,407
[le public rit]
276
00:14:25,407 --> 00:14:27,742
"C'est un fait."
277
00:14:27,742 --> 00:14:31,413
Et je ne sais pas
si quelqu'un ici peut comprendre,
278
00:14:31,413 --> 00:14:35,750
mais il n'y a rien de plus gênant
279
00:14:35,750 --> 00:14:40,046
que de découvrir dans une situation sociale
280
00:14:40,046 --> 00:14:43,216
que toi et ta femme
281
00:14:43,216 --> 00:14:47,095
ont des goûts complètement différents chez les hommes.
282
00:14:47,095 --> 00:14:51,558
[le public rit]
283
00:14:57,439 --> 00:15:00,483
Plus je vieillis, je remarque
284
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
Je pense que j'ai des problèmes d'audition.
285
00:15:03,528 --> 00:15:05,238
Je-je... Quelque chose ne va pas.
286
00:15:05,238 --> 00:15:07,490
Je comprends toujours mal un mot
287
00:15:07,490 --> 00:15:11,453
ou rater un morceau entier
d'information dans son ensemble.
288
00:15:11,453 --> 00:15:13,997
Je vais vous donner quelques exemples.
289
00:15:13,997 --> 00:15:20,086
Euh, je travaillais à Toronto,
et je me suis enregistré pour mon vol.
290
00:15:20,086 --> 00:15:24,716
Et la femme derrière le comptoir a dit :
"D'accord, vous êtes prêt.
291
00:15:24,716 --> 00:15:29,638
Tu peux aller sortir maintenant
dans le salon Make Believe."
292
00:15:29,638 --> 00:15:32,724
[le public rit]
293
00:15:36,019 --> 00:15:37,020
[rires]
294
00:15:37,020 --> 00:15:38,772
J'ai dit : "Oh, ouais ?"
295
00:15:38,772 --> 00:15:41,232
[le public rit]
296
00:15:41,232 --> 00:15:42,567
"Où est-ce ?"
297
00:15:42,567 --> 00:15:43,860
[le public rit]
298
00:15:43,860 --> 00:15:46,571
Et elle a dit,
"C'est au quatrième étage."
299
00:15:46,571 --> 00:15:48,657
J'ai dit : "Oh, c'est ça, maintenant ?"
300
00:15:48,657 --> 00:15:49,783
[le public rit]
301
00:15:49,783 --> 00:15:52,285
Et elle est juste comme,
"Mm-hmm, ouais."
302
00:15:52,285 --> 00:15:57,082
Et j'ai dit : "Très bien, eh bien, euh,
Je suppose que je vais y aller maintenant."
303
00:15:57,082 --> 00:15:58,458
[le public rit]
304
00:15:58,458 --> 00:16:00,502
Et tout le temps,
elle hoche simplement la tête.
305
00:16:00,502 --> 00:16:01,544
"Ouais. D'accord."
306
00:16:01,544 --> 00:16:04,673
Je me dis: "D'accord, j'y vais."
307
00:16:04,673 --> 00:16:07,467
[le public rit]
308
00:16:09,469 --> 00:16:11,846
[le public rit]
309
00:16:11,846 --> 00:16:14,474
D'accord, voici le problème.
310
00:16:14,474 --> 00:16:17,560
Je traite avec ce type de personnes
311
00:16:17,560 --> 00:16:20,980
dans ces emplois sur une base quasi quotidienne,
312
00:16:20,980 --> 00:16:25,860
et c'est généralement très simple
échange d'informations.
313
00:16:25,860 --> 00:16:28,405
Et avec elle, j'ai pensé,
314
00:16:28,405 --> 00:16:31,157
"J'ai clairement trébuché
sur un petit cinglé.
315
00:16:31,157 --> 00:16:32,575
[le public rit]
316
00:16:32,575 --> 00:16:34,744
Mais je vais jouer.
317
00:16:34,744 --> 00:16:37,872
Mais elle n'a jamais dit :
"Je plaisante."
318
00:16:37,872 --> 00:16:42,001
Alors j'ai pensé : "D'accord, je dois aller voir
que se passe-t-il au quatrième étage.
319
00:16:42,001 --> 00:16:43,044
[le public rit]
320
00:16:43,044 --> 00:16:48,133
J'appuie sur le bouton de l'ascenseur,
monte, les portes s'ouvrent,
321
00:16:48,133 --> 00:16:50,802
et il y a un énorme panneau qui dit :
322
00:16:50,802 --> 00:16:55,140
"Bienvenue au salon Feuille d'érable."
323
00:16:55,140 --> 00:16:59,144
[le public rit]
324
00:16:59,144 --> 00:17:00,395
Vous savez, le Canada.
325
00:17:00,395 --> 00:17:01,813
[le public rit]
326
00:17:01,813 --> 00:17:06,192
Et je grince immédiatement des dents,
327
00:17:06,192 --> 00:17:11,990
réflexion sur l'échange
que je viens d'avoir
328
00:17:11,990 --> 00:17:13,575
où la femme a clairement dit
329
00:17:13,575 --> 00:17:18,079
Je pourrais aller sortir
au salon Feuille d'érable,
330
00:17:18,079 --> 00:17:19,914
et je me dis : "Oh, ouais ?"
331
00:17:19,914 --> 00:17:22,333
[le public rit]
332
00:17:22,333 --> 00:17:23,626
"Où est-ce ?"
333
00:17:23,626 --> 00:17:25,920
[le public rit]
334
00:17:25,920 --> 00:17:28,298
"C'est au quatrième étage."
335
00:17:28,298 --> 00:17:30,175
"D'accord. Vraiment, maintenant ?"
336
00:17:30,175 --> 00:17:32,802
[le public rit]
337
00:17:32,802 --> 00:17:34,429
"Mm-hmm, oui."
338
00:17:34,429 --> 00:17:37,891
"D'accord, eh bien, je suppose
Je vais y aller maintenant."
339
00:17:37,891 --> 00:17:39,017
[le public rit]
340
00:17:39,017 --> 00:17:40,685
"D'accord."
341
00:17:40,685 --> 00:17:44,105
"Très bien, j'y vais."
342
00:17:44,105 --> 00:17:47,192
[le public rit]
343
00:17:48,401 --> 00:17:51,696
[le public rit]
344
00:17:51,696 --> 00:17:53,948
J'avais l'air cliniquement fou.
345
00:17:53,948 --> 00:17:56,034
[le public rit]
346
00:18:00,789 --> 00:18:01,790
Autre exemple :
347
00:18:01,790 --> 00:18:05,835
Euh, comme je l'ai déjà mentionné,
Stéphanie et moi travaillons souvent ensemble,
348
00:18:05,835 --> 00:18:08,963
et nous avons eu une réunion un après-midi
349
00:18:08,963 --> 00:18:13,134
avec Reese Witherspoon
et son partenaire producteur,
350
00:18:13,134 --> 00:18:16,262
et nous passions un très bon moment.
351
00:18:16,262 --> 00:18:20,892
Nous partagions tous des histoires.
Nous rions tellement.
352
00:18:20,892 --> 00:18:24,103
C'était vraiment un bon vieux temps.
353
00:18:24,103 --> 00:18:28,525
Et puis Reese a commencé
je parle de l'émission de télévision
354
00:18:28,525 --> 00:18:32,278
sur lequel elle a travaillé
appelé Big Little Lies.
355
00:18:32,278 --> 00:18:37,992
Et elle a dit : "Euh, ouais, j'en étais une
des acteurs les plus petits de la série.
356
00:18:37,992 --> 00:18:43,373
Je mesure 5'2", Laura Dern mesure 5'10",
357
00:18:43,373 --> 00:18:47,669
Nicole Kidman mesure 1,80 mètre,
358
00:18:47,669 --> 00:18:51,089
et Shailene mesure 5'8"."
359
00:18:51,089 --> 00:18:54,008
Et j'ai répondu en disant :
360
00:18:54,008 --> 00:18:57,637
"Oh, c'est intéressant
parce qu'il y a des années
361
00:18:57,637 --> 00:19:01,057
Je suis sorti avec une femme
qui mesurait six pieds de haut,
362
00:19:01,057 --> 00:19:04,727
et je pense qu'elle était plutôt
incertain quant à sa taille,
363
00:19:04,727 --> 00:19:06,729
alors elle s'est penchée.
364
00:19:06,729 --> 00:19:09,816
[le public rit]
365
00:19:14,946 --> 00:19:16,030
Alors...
366
00:19:16,030 --> 00:19:19,659
[le public rit]
367
00:19:24,539 --> 00:19:25,540
Maintenant...
368
00:19:27,458 --> 00:19:31,212
L'ambiance dans la salle ce soir
369
00:19:31,212 --> 00:19:35,842
est étrangement similaire à l'ambiance
370
00:19:35,842 --> 00:19:38,303
dans le bureau de Reese Witherspoon ce jour-là.
371
00:19:38,303 --> 00:19:39,679
[le public rit]
372
00:19:39,679 --> 00:19:42,682
Et peu après,
nous terminons la réunion,
373
00:19:42,849 --> 00:19:48,062
sors, ferme la porte,
374
00:19:48,062 --> 00:19:51,858
et Stéphanie se tourne vers moi et dit :
375
00:19:51,858 --> 00:19:53,484
"Euh..."
376
00:19:53,484 --> 00:19:56,696
[le public rit]
377
00:19:56,696 --> 00:20:00,909
"De quoi parlais-tu là-dedans ?"
378
00:20:00,909 --> 00:20:04,746
[le public rit]
379
00:20:04,746 --> 00:20:10,209
Et c'était le moment
que j'ai appris
380
00:20:10,209 --> 00:20:14,964
qu'il y a une actrice
nommée Shailène.
381
00:20:14,964 --> 00:20:19,636
[le public rit]
382
00:20:19,636 --> 00:20:20,720
Je...
383
00:20:23,514 --> 00:20:24,849
Je n'avais jamais entendu parler d'elle.
384
00:20:24,849 --> 00:20:27,018
[le public rit]
385
00:20:33,316 --> 00:20:36,653
Maintenant, c'est aussi
le moment du spectacle
386
00:20:36,653 --> 00:20:39,948
où il y a une poche de gens
c'est comme,
387
00:20:39,948 --> 00:20:44,911
"Oh, c'est drôle."
388
00:20:44,911 --> 00:20:47,246
[le public rit]
389
00:20:47,246 --> 00:20:51,668
Et puis il y a d'autres personnes
genre : « Quoi ?
390
00:20:51,668 --> 00:20:54,504
[le public rit]
391
00:20:54,504 --> 00:20:57,715
Et puis je vois des gens
penchez-vous l'un contre l'autre
392
00:20:57,715 --> 00:21:00,677
pour dire: "Eh bien, non, je pense"
pour expliquer.
393
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
[le public rit]
394
00:21:01,678 --> 00:21:04,931
Pas besoin d'expliquer.
C'est pour ça que je suis là. Je...
395
00:21:04,931 --> 00:21:06,599
[le public rit]
396
00:21:06,599 --> 00:21:11,688
[acclamations et applaudissements]
397
00:21:11,688 --> 00:21:15,775
Laissez-moi vous dire ce que j'ai entendu.
398
00:21:15,775 --> 00:21:17,902
[le public rit]
399
00:21:17,902 --> 00:21:22,991
J'ai entendu dire que Reese Witherspoon mesurait 1,70 m.
400
00:21:22,991 --> 00:21:26,995
Laura Dern mesure 5'10",
401
00:21:26,995 --> 00:21:31,582
Nicole Kidman mesure six pieds...
402
00:21:31,582 --> 00:21:33,418
et elle penche 5'8".
403
00:21:33,418 --> 00:21:38,339
[le public rit]
404
00:21:41,175 --> 00:21:43,177
C'est pourquoi j'ai dit ce que j'ai dit.
405
00:21:43,177 --> 00:21:48,099
[le public rit]
406
00:21:49,600 --> 00:21:52,854
J'étais assis là à regarder Reese,
407
00:21:52,854 --> 00:21:57,483
sa partenaire de production, Lauren,
et ma propre femme
408
00:21:57,483 --> 00:21:59,318
me regardant.
409
00:21:59,318 --> 00:22:00,820
[le public rit]
410
00:22:00,820 --> 00:22:05,074
On pouvait dire dans leurs yeux qu'ils étaient
essayant désespérément de relier les points.
411
00:22:05,074 --> 00:22:06,701
[le public rit]
412
00:22:06,701 --> 00:22:09,871
Pour faire ce que je venais de dire
a du sens.
413
00:22:09,871 --> 00:22:13,791
[le public rit]
414
00:22:13,791 --> 00:22:17,378
Et j'ai l'impression
Je peux assez bien lire une pièce,
415
00:22:17,378 --> 00:22:21,674
et j'étais vraiment assis là
comme "Quoi?"
416
00:22:21,674 --> 00:22:24,218
[le public rit]
417
00:22:24,218 --> 00:22:29,807
Je pensais aussi,
"Oh, je suis désolé, Reese.
418
00:22:29,807 --> 00:22:34,771
Vous pouvez partager
votre histoire ennuyeuse de hauteur.
419
00:22:34,771 --> 00:22:37,690
[le public rit]
420
00:22:37,690 --> 00:22:42,361
"Et puis dès que je partage le mien,
la pièce entière est fermée ? »
421
00:22:42,361 --> 00:22:44,989
[le public rit]
422
00:22:48,201 --> 00:22:50,787
Je suis vraiment, à ce moment-là,
423
00:22:50,787 --> 00:22:54,665
Je pensais vraiment que j'étais
un très bon causeur.
424
00:22:54,665 --> 00:22:56,000
[le public rit]
425
00:22:56,000 --> 00:22:57,460
Je me disais : « Oh, intéressant.
426
00:22:57,460 --> 00:23:01,798
D'accord, donc ton ami mesure six pieds
et elle penche 5'8".
427
00:23:01,798 --> 00:23:04,675
Garçon, ai-je une histoire pour toi.
428
00:23:04,675 --> 00:23:08,221
[le public rit]
429
00:23:12,016 --> 00:23:15,978
Encore une fois, Reese Witherspoon mesure 5'2"...
430
00:23:15,978 --> 00:23:17,939
[le public rit]
431
00:23:19,440 --> 00:23:23,361
Laura Dern mesure 5'10",
432
00:23:23,361 --> 00:23:27,490
Nicole Kidman mesure 1,80 mètre,
433
00:23:27,490 --> 00:23:31,994
et Shailene mesure 5'8".
434
00:23:31,994 --> 00:23:32,995
[le public rit]
435
00:23:32,995 --> 00:23:38,459
Et je viens essentiellement de répondre à cela
avec : "Oh, intéressant.
436
00:23:38,459 --> 00:23:41,420
Euh, je sortais avec une femme
qui était courbé. "
437
00:23:41,420 --> 00:23:43,089
[le public rit]
438
00:23:43,089 --> 00:23:44,090
"Au revoir."
439
00:23:44,090 --> 00:23:47,927
[le public rit]
440
00:23:47,927 --> 00:23:49,345
"J'ai réussi cette réunion."
441
00:23:49,345 --> 00:23:52,181
[le public rit]
442
00:23:52,181 --> 00:23:53,724
"Nous vous contacterons, Reese."
443
00:23:53,724 --> 00:23:55,810
[le public rit]
444
00:23:57,228 --> 00:23:59,063
[rires]
445
00:23:59,063 --> 00:24:02,024
Je n'ai aucun lien avec Nicole Kidman.
446
00:24:02,024 --> 00:24:05,987
Je ne... je veux dire, je l'ai vue,
vous savez, dans les émissions de télévision et au cinéma,
447
00:24:05,987 --> 00:24:11,534
mais si son amie me le dit
elle mesure six pieds et mesure 5'8",
448
00:24:11,534 --> 00:24:13,202
Je ne vais pas repousser.
449
00:24:13,202 --> 00:24:15,329
[le public rit]
450
00:24:15,329 --> 00:24:17,999
Et peu importe ton âge,
451
00:24:17,999 --> 00:24:22,253
tu peux toujours apprendre un nouveau mot
ou une nouvelle phrase.
452
00:24:22,253 --> 00:24:25,715
Et je te le promets, je pensais
c'est ce qui se passait.
453
00:24:25,715 --> 00:24:26,632
[le public rit]
454
00:24:26,632 --> 00:24:29,886
C'est comme,
"Oh, d'accord, six pieds, penche cinq...
455
00:24:29,886 --> 00:24:32,555
C'est comme ça que ça s'appelle ? Hum."
456
00:24:32,555 --> 00:24:34,140
[le public rit]
457
00:24:34,140 --> 00:24:37,185
"Je vais devoir l'utiliser à l'avenir."
458
00:24:37,185 --> 00:24:39,645
[le public rit]
459
00:24:39,645 --> 00:24:42,732
Vraiment... je ne savais pas. Je...
460
00:24:42,732 --> 00:24:45,026
Ouais, je ne connais pas Nicole.
461
00:24:45,026 --> 00:24:47,361
Je ne suis pas connecté.
462
00:24:47,361 --> 00:24:53,451
Le seul léger lien
Je dois Nicole Kidman est
463
00:24:53,451 --> 00:24:58,247
Je sais qu'il y a des gens
464
00:24:58,247 --> 00:25:04,045
qui pense que je ressemble à son ex-mari.
465
00:25:04,045 --> 00:25:07,715
[le public rit]
466
00:25:07,715 --> 00:25:09,634
[acclamations et applaudissements]
467
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
Mais...
468
00:25:11,719 --> 00:25:13,804
[acclamations et applaudissements]
469
00:25:16,098 --> 00:25:21,187
Je dois dire, chaque fois que je le fais
le "elle se penche", ça me fait me sentir cool.
470
00:25:21,187 --> 00:25:22,813
[le public rit]
471
00:25:22,813 --> 00:25:23,940
Ouais.
472
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
[le public rit]
473
00:25:25,483 --> 00:25:28,319
Mon dos me faisait tellement mal
que si tu m'attrapais
474
00:25:28,319 --> 00:25:32,949
il y a quelques années, je le ferais
ont dit: "Elle se penche."
475
00:25:32,949 --> 00:25:39,038
Mais mon ami m'a fortement recommandé
Je vais chez son chiropracteur à Los Angeles,
476
00:25:39,038 --> 00:25:44,543
et je l'ai fait, et elle a craqué, crépité,
et m'a remis en forme.
477
00:25:44,543 --> 00:25:48,673
Et elle a dit : "Je me sens comme ça
va te retenir pendant quelques mois,
478
00:25:48,673 --> 00:25:52,301
mais tu pourrais être candidat
pour une opération du dos."
479
00:25:52,301 --> 00:25:55,471
Et donc je suis allongé là
et elle me demande,
480
00:25:55,471 --> 00:25:57,306
tu sais,
ce qui est arrivé à mon dos.
481
00:25:57,306 --> 00:26:02,770
Et j'ai dit : "Oh, j'ai eu un accident de voiture,
un accident de ski, un accident de snowboard."
482
00:26:02,770 --> 00:26:04,605
J'ai dit : "Nous avons ces
deux petits colocataires
483
00:26:04,605 --> 00:26:07,400
qui sont dans le 99e percentile.
484
00:26:07,400 --> 00:26:11,779
Chaque fois que je les récupère,
ça me casse le dos en deux."
485
00:26:11,779 --> 00:26:15,866
Et elle dit : "D'accord, eh bien,
si vous allez rencontrer des chirurgiens,
486
00:26:15,866 --> 00:26:19,078
assure-toi juste
que tu évoques tes accidents
487
00:26:19,078 --> 00:26:22,331
et que tu es une mère ou autre."
488
00:26:22,331 --> 00:26:24,625
[le public rit]
489
00:26:24,625 --> 00:26:26,168
Et elle a continué à parler
490
00:26:26,168 --> 00:26:29,755
et me disant les informations importantes
dire au chirurgien,
491
00:26:29,755 --> 00:26:32,300
mais j'étais allongé là en pensant,
492
00:26:32,300 --> 00:26:37,430
"Une mère ou, gifle, gifle, peu importe."
J'étais...
493
00:26:37,430 --> 00:26:38,389
[le public rit]
494
00:26:38,389 --> 00:26:40,725
Qu'est-ce que ça veut dire ?
495
00:26:40,725 --> 00:26:43,060
Et donc je n’ai rien entendu de ce qu’elle a dit.
496
00:26:43,060 --> 00:26:44,312
[le public rit]
497
00:26:44,312 --> 00:26:48,024
Et mon cerveau a juste commencé à fonctionner
dans toutes ces différentes directions.
498
00:26:48,024 --> 00:26:50,860
Et je pense juste,
"Est-ce qu'elle pense que je suis un homme?"
499
00:26:50,860 --> 00:26:51,986
[le public rit]
500
00:26:51,986 --> 00:26:56,324
Et puis j'ai pensé : "Oh,
peut-être qu'elle pense que je m'identifie différemment.
501
00:26:56,324 --> 00:26:58,367
Euh, juste pour que tu le saches,
502
00:26:58,367 --> 00:27:03,789
Je m'identifie simplement comme un ordinaire,
lesbienne à l'ancienne.
503
00:27:03,789 --> 00:27:05,166
- Et je...
- [acclamations et applaudissements]
504
00:27:05,166 --> 00:27:07,209
Je n'ai pas besoin d'une standing ovation. Je...
505
00:27:07,209 --> 00:27:08,919
[le public rit]
506
00:27:08,919 --> 00:27:12,965
Nous sommes tous quelque chose,
et c'est exactement ce que je suis.
507
00:27:12,965 --> 00:27:15,968
Mais j'étais comme... [soupirs]
508
00:27:15,968 --> 00:27:17,053
Et puis j'ai pensé...
509
00:27:18,220 --> 00:27:21,515
Vous savez comment embaucher
quelqu'un pour entrer
510
00:27:21,515 --> 00:27:24,643
parler de harcèlement sexuel
au bureau ?
511
00:27:24,643 --> 00:27:25,644
[le public rit]
512
00:27:25,644 --> 00:27:28,272
J'arrivais vraiment ici,
513
00:27:28,272 --> 00:27:33,235
et je pensais : "Oh, peut-être
il y a une entreprise que vous pouvez embaucher
514
00:27:33,235 --> 00:27:34,153
cela viendra.
515
00:27:34,153 --> 00:27:35,905
Et puis je me suis arrêté.
516
00:27:35,905 --> 00:27:39,784
J'étais comme, il n'y a pas de monde
qu'il existe une entreprise
517
00:27:39,784 --> 00:27:44,372
cela revient à dire,
"Écoute, si tu te trouves
518
00:27:44,372 --> 00:27:49,543
face à face avec quelqu'un
ou quelque chose que vous ne pouvez pas identifier,
519
00:27:49,543 --> 00:27:52,630
dites ce que vous pensez qu'ils sont,
520
00:27:52,630 --> 00:27:56,342
et puis bats simplement ta main
521
00:27:56,342 --> 00:28:00,513
à environ un pouce du nez
522
00:28:00,513 --> 00:28:02,306
puis dites : 'Ou peu importe.'"
523
00:28:02,306 --> 00:28:03,974
[le public rit]
524
00:28:03,974 --> 00:28:05,935
"Et c'est la partie tout compris."
525
00:28:05,935 --> 00:28:07,603
[le public rit]
526
00:28:07,603 --> 00:28:11,315
J'étais comme,
"Il n'y a aucun moyen possible, Tig."
527
00:28:11,315 --> 00:28:15,486
Mais je pourrais le dire
elle n'avait pas de mauvaises intentions,
528
00:28:15,486 --> 00:28:19,281
euh, ce que je pense
est très important de nos jours.
529
00:28:19,281 --> 00:28:22,660
Cela a probablement toujours été important,
mais vraiment important maintenant.
530
00:28:22,660 --> 00:28:26,288
Et j'ai l'impression que je pourrais le dire
531
00:28:26,288 --> 00:28:31,210
qu'elle n'avait pas de mauvaises intentions
venait uniquement de cela.
532
00:28:31,210 --> 00:28:33,170
[le public rit]
533
00:28:33,170 --> 00:28:38,968
Honnêtement, quand je suis rentré chez moi ce jour-là
quand j'essayais de résoudre cette énigme,
534
00:28:38,968 --> 00:28:45,057
J'ai eu un moment où je me disais,
"Eh bien, au moins, elle a battu la main."
535
00:28:45,057 --> 00:28:46,809
[le public rit]
536
00:28:46,809 --> 00:28:49,770
- [soupir]
- [le public rit]
537
00:28:49,770 --> 00:28:51,897
Parce que voici le problème,
538
00:28:51,897 --> 00:28:57,111
est une personne qui...
539
00:28:57,111 --> 00:29:01,824
Je pense que ce qui s'est passé était
elle regardait mon visage,
540
00:29:01,824 --> 00:29:04,785
et je pense que sa phrase
l'a devancé.
541
00:29:04,785 --> 00:29:05,911
[le public rit]
542
00:29:05,911 --> 00:29:09,832
Et elle m'a dit : "Alors, tu sais,
parlez-leur simplement de vos accidents,
543
00:29:09,832 --> 00:29:11,917
que tu es une mère... Oh..."
544
00:29:11,917 --> 00:29:13,294
[le public rit]
545
00:29:13,294 --> 00:29:17,423
"Oh, ce visage pourrait être
beaucoup de choses différentes.
546
00:29:17,423 --> 00:29:19,675
Flappity, rabat, rabat."
547
00:29:19,675 --> 00:29:21,010
[le public rit]
548
00:29:21,010 --> 00:29:23,262
"Rabat." Vous savez, ce n'est pas...
549
00:29:23,262 --> 00:29:24,680
C'est...
550
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
C'est la panique.
551
00:29:26,098 --> 00:29:29,727
Ce n'est pas "je vais essayer
et blesser tes sentiments."
552
00:29:29,727 --> 00:29:34,690
C'est "Oh, arrête, rembobine, rabats-le."
553
00:29:34,690 --> 00:29:35,649
[le public rit]
554
00:29:35,649 --> 00:29:40,988
Je n'ai pas le vocabulaire,
mais c'est du battement, du battement, du battement."
555
00:29:40,988 --> 00:29:44,283
[le public rit]
556
00:29:46,368 --> 00:29:49,747
Je l'ai fait, euh...
J'ai fini par subir une opération au dos.
557
00:29:49,747 --> 00:29:52,958
Et tu ne le saurais pas,
il y a eu des complications.
558
00:29:52,958 --> 00:29:55,127
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
559
00:29:55,127 --> 00:29:58,589
Ils m'ont ouvert le ventre,
bouge mes entrailles,
560
00:29:58,589 --> 00:30:02,301
boulonne et fusionne ma colonne vertébrale,
remets tout en place,
561
00:30:02,301 --> 00:30:04,386
puis ferme-moi la fermeture éclair.
562
00:30:04,386 --> 00:30:09,725
Et je-je m'excuse.
Je sais que c'est beaucoup de jargon médical.
563
00:30:09,725 --> 00:30:10,893
[le public rit]
564
00:30:10,893 --> 00:30:13,062
Mais c'est ce qui s'est passé.
565
00:30:13,062 --> 00:30:18,067
Et ma tension artérielle est tombée très bas,
mes entrailles se sont fermées,
566
00:30:18,067 --> 00:30:22,571
et ils ne pouvaient pas me donner
le niveau d'analgésiques dont j'avais besoin
567
00:30:22,571 --> 00:30:24,740
parce que ma tension artérielle
était si bas,
568
00:30:24,740 --> 00:30:29,245
donc j'avais tellement mal,
a commencé à paniquer.
569
00:30:29,245 --> 00:30:32,498
Puis ils m'ont donné Ativan
pour l'anxiété.
570
00:30:32,498 --> 00:30:35,876
Et nous avons découvert à ce moment-là
571
00:30:35,876 --> 00:30:38,963
que je suis allergique à l'Ativan,
572
00:30:38,963 --> 00:30:43,884
et j'ai commencé à avoir des hallucinations comme un fou.
573
00:30:43,884 --> 00:30:47,846
Et Stéphanie a dit à ce moment-là
qu'elle savait que quelque chose n'allait pas
574
00:30:47,846 --> 00:30:52,935
c'était quand j'étais allongé là
et j'ai dit: "Oh, mon garçon."
575
00:30:52,935 --> 00:30:57,314
[le public rit]
576
00:30:57,314 --> 00:30:58,607
"Voici la patronne."
577
00:30:58,607 --> 00:31:01,402
[le public rit]
578
00:31:01,402 --> 00:31:04,655
Et elle a dit : "Tout d'abord,
579
00:31:04,655 --> 00:31:07,324
Je sais que tu le ferais
n’utilisez jamais le terme « patronne ».
580
00:31:07,324 --> 00:31:09,326
[le public rit]
581
00:31:09,326 --> 00:31:12,162
"Deuxièmement,
vous n'avez pas de patronne.
582
00:31:12,162 --> 00:31:13,289
[le public rit]
583
00:31:13,289 --> 00:31:18,335
"Et troisièmement,
il n'y a personne là-bas.
584
00:31:18,335 --> 00:31:21,046
[le public rit]
585
00:31:21,046 --> 00:31:22,715
Et je suppose que j'avais tourné
586
00:31:22,715 --> 00:31:28,095
et j'ai essayé de tuer notre chat de la famille
hors de la table de chevet.
587
00:31:28,095 --> 00:31:32,057
Je me suis dit : "Fluff, descends.
Éloignez-vous de la vodka.
588
00:31:32,057 --> 00:31:33,601
[le public rit]
589
00:31:33,601 --> 00:31:36,061
Il n'y avait pas de bouteille de vodka là.
590
00:31:36,061 --> 00:31:40,357
De plus, Fluff ne me rendait pas visite
ce jour-là à l'hôpital.
591
00:31:40,357 --> 00:31:41,483
[le public rit]
592
00:31:41,483 --> 00:31:43,819
En fait, elle était venue la veille.
593
00:31:43,819 --> 00:31:45,487
[le public rit]
594
00:31:45,487 --> 00:31:50,242
Et avant ce moment, généralement,
les médecins et les infirmières le feraient toujours
595
00:31:50,242 --> 00:31:53,996
dirigez-vous vers moi,
et ils vérifiaient mes signes vitaux.
596
00:31:53,996 --> 00:31:59,043
Et je regarde et maintenant ils sont
tout autour de Stéphanie,
597
00:31:59,043 --> 00:32:01,754
et je pense,
"Oh, mon Dieu, que se passe-t-il ?"
598
00:32:01,754 --> 00:32:04,131
Je n'arrivais pas à maîtriser mon cerveau,
et j'étais comme,
599
00:32:04,131 --> 00:32:06,300
"De quoi parlent-ils ?"
600
00:32:06,300 --> 00:32:08,927
Et puis j'ai entendu Stéphanie dire :
601
00:32:08,927 --> 00:32:13,599
"Ouais, elle a halluciné
sur chaque phrase."
602
00:32:13,599 --> 00:32:14,892
[le public rit]
603
00:32:14,892 --> 00:32:16,477
Et puis j'ai interrompu.
604
00:32:16,477 --> 00:32:17,770
[le public rit]
605
00:32:17,770 --> 00:32:20,939
Et il a dit : "Pfft, un sur deux."
606
00:32:20,939 --> 00:32:24,401
[le public rit]
607
00:32:24,401 --> 00:32:30,115
J'essaie juste de sauver la face parce que je
je ne savais pas ce qui se passait.
608
00:32:30,115 --> 00:32:33,661
Je veux dire, je n'en avais vraiment aucune idée,
609
00:32:33,661 --> 00:32:37,623
et je ne l'ai jamais fait
voyages avec des drogues hallucinogènes.
610
00:32:37,623 --> 00:32:41,335
Et c'est probablement évident
juste par cette phrase.
611
00:32:41,335 --> 00:32:45,089
[le public rit]
612
00:32:45,089 --> 00:32:49,176
Le plus proche que je sois jamais venu
à cet état d'esprit
613
00:32:49,176 --> 00:32:52,554
c'est quand je suis vraiment fatigué
ou quelqu'un me réveille
614
00:32:52,554 --> 00:32:56,266
de mon sommeil, je dirai quelque chose
cela n'a pas de sens.
615
00:32:56,266 --> 00:32:59,103
Et je me souviens
quand j'étais en septième année,
616
00:32:59,103 --> 00:33:04,817
mon ami passait la nuit
et nous parlions dans le noir,
617
00:33:04,817 --> 00:33:08,654
et elle partageait quelque chose
traumatisante de son enfance.
618
00:33:08,654 --> 00:33:13,659
Et je me suis réveillé
parce que je me suis entendu crier,
619
00:33:13,659 --> 00:33:15,869
"Il y a des corn dogs dans le congélateur !"
620
00:33:15,869 --> 00:33:19,581
[le public rit]
621
00:33:19,581 --> 00:33:20,874
Et elle a dit : « Quoi ?
622
00:33:20,874 --> 00:33:22,710
[le public rit]
623
00:33:22,710 --> 00:33:25,003
Et puis j’ai dû lui donner un sens.
624
00:33:25,003 --> 00:33:26,797
[le public rit]
625
00:33:26,797 --> 00:33:29,550
Et j'ai dit : "Oh, euh...
626
00:33:29,550 --> 00:33:33,387
Je voulais juste te le faire savoir
627
00:33:33,387 --> 00:33:37,850
que si tu as faim la nuit,
628
00:33:37,850 --> 00:33:40,394
nous avons des corn dogs dans notre congélateur.
629
00:33:40,394 --> 00:33:42,813
[le public rit]
630
00:33:42,813 --> 00:33:45,065
"Mais quoi qu'il en soit, vas-y.
J'écoutais."
631
00:33:45,065 --> 00:33:47,359
[le public rit]
632
00:33:47,359 --> 00:33:48,610
Et les gens de Brooklyn,
633
00:33:48,610 --> 00:33:52,281
nous n'étions pas des corn dogs
dans le genre de famille congélateur.
634
00:33:52,281 --> 00:33:53,782
[le public rit]
635
00:33:53,782 --> 00:33:55,033
C’était donc un appel serré.
636
00:33:55,033 --> 00:33:56,744
[le public rit]
637
00:33:56,744 --> 00:34:00,831
Mais il va sans dire que
je n'étais pas en contact
638
00:34:00,831 --> 00:34:04,626
avec le monde extérieur
pendant ce passage.
639
00:34:04,626 --> 00:34:09,339
Et Stéphanie a regardé à un moment donné
et j'avais mon téléphone portable à la main.
640
00:34:09,339 --> 00:34:11,967
Et elle a dit : « Qu'est-ce que tu fais ?
641
00:34:11,967 --> 00:34:13,093
[le public rit]
642
00:34:13,093 --> 00:34:15,637
Et j'ai dit : "J'envoie un message à Patrick."
643
00:34:15,637 --> 00:34:17,014
[le public rit]
644
00:34:17,014 --> 00:34:20,684
Et elle a dit : "Laisse-moi voir ton téléphone."
Et j'ai dit : "Pourquoi ?"
645
00:34:20,684 --> 00:34:23,771
Et elle a dit : "Donnez-moi votre téléphone."
646
00:34:23,771 --> 00:34:24,772
[le public rit]
647
00:34:24,772 --> 00:34:27,649
Et si elle ne l'avait pas fait
j'ai fait une capture d'écran,
648
00:34:27,649 --> 00:34:31,612
Je n'aurais jamais cru
649
00:34:31,612 --> 00:34:35,365
ce que je faisais
à envoyer à Patrick.
650
00:34:35,365 --> 00:34:37,284
[le public rit]
651
00:34:37,284 --> 00:34:43,165
Il a simplement demandé,
"Hé, comment ça va là-dedans ?"
652
00:34:43,165 --> 00:34:46,919
Et j'ai répondu en disant :
653
00:34:46,919 --> 00:34:52,800
"Hé, Patrick. Ouais, les choses
ça a empiré avec une serviette."
654
00:34:52,800 --> 00:34:57,763
[le public rit]
655
00:34:57,763 --> 00:35:03,519
Et puis entre parenthèses, j'ai écrit :
656
00:35:03,519 --> 00:35:06,855
"Je vois un tracteur !"
657
00:35:06,855 --> 00:35:10,776
[le public rit]
658
00:35:14,112 --> 00:35:16,406
"Aussi, CHB."
659
00:35:16,406 --> 00:35:19,243
[le public rit]
660
00:35:19,243 --> 00:35:24,998
Et chaque fois que je partage cette histoire,
inévitablement, quelqu'un demande,
661
00:35:24,998 --> 00:35:29,586
"Quoi ? Qu'est-ce que CHB ?"
662
00:35:29,586 --> 00:35:33,966
Et ma réponse est,
663
00:35:33,966 --> 00:35:37,678
"Qu'est-ce qui est pire avec une serviette ?"
664
00:35:37,678 --> 00:35:38,929
[le public rit]
665
00:35:38,929 --> 00:35:43,725
Pourquoi personne n'a de questions
à propos du reste du message texte ?
666
00:35:43,725 --> 00:35:45,352
[le public rit]
667
00:35:45,352 --> 00:35:49,439
Tout le monde est comme,
"C'est quoi CHB ?"
668
00:35:49,439 --> 00:35:51,567
[le public rit]
669
00:35:51,567 --> 00:35:54,486
Genre, quoi ? Je ne sais pas. C'est...
670
00:35:54,486 --> 00:35:57,781
J'étais fou.
Inventez ce que vous voulez.
671
00:35:57,781 --> 00:35:59,241
[le public rit]
672
00:35:59,241 --> 00:36:04,246
Mais j'aime
que j'avais les moyens
673
00:36:04,246 --> 00:36:10,335
mettre des parenthèses
autour de "Je vois un tracteur !"
674
00:36:10,335 --> 00:36:12,212
[le public rit]
675
00:36:12,212 --> 00:36:18,302
Parce que je ne peux que supposer
que j'étais au milieu du texte
676
00:36:18,302 --> 00:36:20,387
puis j'ai jeté un coup d'œil.
677
00:36:20,387 --> 00:36:23,223
[le public rit]
678
00:36:23,223 --> 00:36:25,309
Je me disais "Whoa".
679
00:36:25,309 --> 00:36:30,147
[le public rit]
680
00:36:30,147 --> 00:36:35,277
"D'accord, ça n'a rien à voir
681
00:36:35,277 --> 00:36:38,780
avec le reste de mon message,
682
00:36:38,780 --> 00:36:43,285
mais, euh, je vois un tracteur."
683
00:36:43,285 --> 00:36:47,122
[le public rit]
684
00:36:47,122 --> 00:36:48,457
"Aussi, CHB."
685
00:36:48,457 --> 00:36:52,419
[le public rit]
686
00:36:52,419 --> 00:36:56,340
Et quelques jours
après ma libération,
687
00:36:56,340 --> 00:37:00,886
J'ai eu ce vague souvenir
688
00:37:00,886 --> 00:37:04,848
d'arrêter d'envoyer des SMS à Patrick
689
00:37:04,848 --> 00:37:09,519
à Google "comment épeler tracteur".
690
00:37:09,519 --> 00:37:13,231
[le public rit]
691
00:37:13,231 --> 00:37:15,651
[rires]
Je sais comment épeler "tracteur".
692
00:37:15,651 --> 00:37:16,944
[le public rit]
693
00:37:16,944 --> 00:37:20,280
Mais je suppose que dans cet état d'esprit
J'étais juste comme,
694
00:37:20,280 --> 00:37:25,243
"D'accord, je ne peux pas être
tirer des textes mal orthographiés.
695
00:37:25,243 --> 00:37:26,703
[le public rit]
696
00:37:26,703 --> 00:37:28,705
« Que va penser Patrick de moi ?
697
00:37:28,705 --> 00:37:33,710
[le public rit]
698
00:37:36,004 --> 00:37:38,382
j'ai fini par y aller
à la physiothérapie,
699
00:37:38,382 --> 00:37:41,635
et je veux juste être sûr
700
00:37:41,635 --> 00:37:45,013
que mon physiothérapeute
n'est pas là.
701
00:37:45,013 --> 00:37:46,098
[le public rit]
702
00:37:46,098 --> 00:37:50,769
Elle a absolument
zéro sens de l'humour.
703
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
[le public rit]
704
00:37:52,479 --> 00:37:55,023
Aucun.
705
00:37:55,023 --> 00:37:58,318
Et Stéphanie appelle les gens comme ça
706
00:37:58,318 --> 00:38:00,821
"des gens qui se parlent".
707
00:38:00,821 --> 00:38:02,572
[le public rit]
708
00:38:02,572 --> 00:38:05,242
Et nous faisons ça à la maison
tout le temps.
709
00:38:05,242 --> 00:38:08,203
Nous serons comme,
"Bonjour."
710
00:38:08,203 --> 00:38:10,038
[le public rit]
711
00:38:10,038 --> 00:38:11,248
"Bonjour."
712
00:38:11,248 --> 00:38:13,333
[le public rit]
713
00:38:13,333 --> 00:38:15,502
"J'ai préparé le petit-déjeuner."
714
00:38:15,502 --> 00:38:18,922
"Ça a l'air délicieux. Merci."
715
00:38:18,922 --> 00:38:21,174
"Eh bien, je ferais mieux d'aller travailler."
716
00:38:21,174 --> 00:38:23,260
"Passez une merveilleuse journée."
717
00:38:23,260 --> 00:38:24,678
"Je t'aime."
718
00:38:24,678 --> 00:38:26,346
"Je t'aime aussi."
719
00:38:26,346 --> 00:38:29,349
Et ce sont des gens
qui se parlent.
720
00:38:29,349 --> 00:38:30,267
[le public rit]
721
00:38:30,267 --> 00:38:33,562
- Et... ouais.
- [applaudissements]
722
00:38:33,562 --> 00:38:37,107
Oui, ça mérite vraiment
une pause d'applaudissements.
723
00:38:37,107 --> 00:38:39,192
[le public rit]
724
00:38:39,192 --> 00:38:41,319
Alors voici le problème.
725
00:38:41,319 --> 00:38:45,365
Vous pouvez vous retrouver dans des positions bizarres
quand tu es en physiothérapie,
726
00:38:45,365 --> 00:38:48,076
et c'est juste agréable de pouvoir
se connecter avec quelqu'un.
727
00:38:48,076 --> 00:38:49,578
Pas avec elle.
728
00:38:49,578 --> 00:38:50,829
[le public rit]
729
00:38:50,829 --> 00:38:51,788
D'accord ?
730
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
Elle voulait que je fasse cet exercice
731
00:38:54,041 --> 00:38:59,546
cela nécessitait un élastique très épais
autour de mes cuisses.
732
00:38:59,546 --> 00:39:05,177
Et, euh, elle a dit : "Pour mettre
l'élastique, vous entrez dedans.
733
00:39:05,177 --> 00:39:07,387
C'est comme si tu enfilais un pantalon."
734
00:39:07,387 --> 00:39:08,764
Mais ce n’est pas le cas.
735
00:39:08,764 --> 00:39:10,057
[le public rit]
736
00:39:10,057 --> 00:39:12,809
Vous entrez dans un élastique.
737
00:39:12,809 --> 00:39:17,022
Et donc j'ai eu des moments
où je me disais : "Oh, c'est f...
738
00:39:17,022 --> 00:39:17,939
Ah, désolé."
739
00:39:17,939 --> 00:39:21,359
[le public rit]
740
00:39:21,359 --> 00:39:24,446
Parce qu'elle est juste là
renforcer le dos.
741
00:39:24,446 --> 00:39:27,032
Et qui, bien entendu,
c'est pourquoi je suis là.
742
00:39:27,032 --> 00:39:30,660
"Je suis de ton côté.
C'est juste que je me sens idiot, et je le ferais..."
743
00:39:30,660 --> 00:39:31,661
[le public rit]
744
00:39:31,661 --> 00:39:32,579
"D'accord, rien."
745
00:39:32,579 --> 00:39:36,291
Alors je mets l'élastique sur mes cuisses,
746
00:39:36,291 --> 00:39:40,796
et elle a dit : "Il n'y a pas assez de place
dans mon bureau pour cet exercice,
747
00:39:40,796 --> 00:39:42,881
alors s'il vous plaît, suivez-moi dans le couloir.
748
00:39:42,881 --> 00:39:44,049
[le public rit]
749
00:39:44,049 --> 00:39:46,259
[rires]
750
00:39:46,259 --> 00:39:50,180
Encore une fois, rien de tout cela n’est idiot pour elle.
751
00:39:50,180 --> 00:39:51,890
Alors je me dandine derrière elle.
752
00:39:51,890 --> 00:39:52,808
[le public rit]
753
00:39:52,808 --> 00:39:55,685
Et j'ai dit : "Oh, je me sens tellement f..."
754
00:39:55,685 --> 00:39:58,021
[le public rit]
755
00:39:58,021 --> 00:40:00,398
"Fait tout
ça doit être une blague avec toi ?"
756
00:40:00,398 --> 00:40:02,109
[le public rit]
757
00:40:02,109 --> 00:40:03,318
"Un peu, ouais."
758
00:40:03,318 --> 00:40:04,444
[le public rit]
759
00:40:04,444 --> 00:40:05,862
"J'ai une hypothèque, alors..."
760
00:40:05,862 --> 00:40:08,365
[le public rit]
761
00:40:10,742 --> 00:40:12,119
Nous sortons dans le hall,
762
00:40:12,119 --> 00:40:14,996
et c'est un grand bâtiment
à Los Angeles,
763
00:40:14,996 --> 00:40:16,414
très haut.
764
00:40:16,414 --> 00:40:20,127
Je veux dire, peut-être dix fois
aussi longtemps que cette étape.
765
00:40:20,127 --> 00:40:23,046
Et elle a dit : "Je te veux,
avec l'élastique autour de tes cuisses,
766
00:40:23,046 --> 00:40:25,298
Mettez-vous dans cette position,
767
00:40:25,298 --> 00:40:31,012
et puis fais ça
tout au bout du couloir
768
00:40:31,012 --> 00:40:34,474
et puis tout le chemin du retour,
ainsi de suite et ainsi de suite, d'accord ? »
769
00:40:34,474 --> 00:40:36,601
Elle... Rien n'est drôle
à ce sujet avec elle.
770
00:40:36,601 --> 00:40:37,853
[le public rit]
771
00:40:37,853 --> 00:40:40,564
Parce qu'elle est juste une personne
qui parle aux autres.
772
00:40:40,564 --> 00:40:42,190
[le public rit]
773
00:40:42,190 --> 00:40:45,735
Je me dis juste : "Oh, mon Dieu.
Je suis seul."
774
00:40:45,735 --> 00:40:48,655
[le public rit]
775
00:40:48,655 --> 00:40:50,824
Alors je fais des allers-retours.
776
00:40:50,824 --> 00:40:56,913
Et puis voici un élément important
d'informations pour vous.
777
00:40:58,331 --> 00:41:01,293
Tous les murs sont en verre.
778
00:41:01,293 --> 00:41:06,506
[le public rit]
779
00:41:06,506 --> 00:41:10,135
Nous avons des cabinets de médecins, d'avocats...
780
00:41:10,135 --> 00:41:11,052
Je suis...
781
00:41:11,052 --> 00:41:12,721
[le public rit]
782
00:41:12,721 --> 00:41:16,808
[chanter-chanson] Je roule dans le couloir
et je file dans le couloir.
783
00:41:16,808 --> 00:41:21,646
[chanter-chanson] Je file dans le couloir
et je file dans le couloir.
784
00:41:21,646 --> 00:41:22,981
[chanter une chanson]
Descendez...
785
00:41:22,981 --> 00:41:25,692
Je veux dire, je suis...
786
00:41:25,692 --> 00:41:29,946
Écoute, je sais que je ne le suis pas
la personne la plus connue,
787
00:41:29,946 --> 00:41:33,700
mais les gens me reconnaissaient.
788
00:41:33,700 --> 00:41:35,035
[le public rit]
789
00:41:35,035 --> 00:41:37,120
D'accord ? Et je suis juste comme...
790
00:41:37,120 --> 00:41:41,499
[le public rit]
791
00:41:41,499 --> 00:41:43,251
"Dieu m'aide."
792
00:41:43,251 --> 00:41:47,422
[chanter-chanson] Je roule dans le couloir
et je file dans le couloir.
793
00:41:49,216 --> 00:41:53,428
Pendant que je parcoure le couloir,
J'ai cette autre réalisation
794
00:41:53,428 --> 00:41:59,476
par-dessus tout,
où je me dis "Oh. Oh, non."
795
00:41:59,476 --> 00:42:00,769
[le public rit]
796
00:42:00,769 --> 00:42:06,816
"Aucune de ces personnes
en attendant de voir leurs médecins,
797
00:42:06,816 --> 00:42:09,444
ou leurs avocats,
798
00:42:09,444 --> 00:42:11,529
aucun d'eux ne sait
799
00:42:11,529 --> 00:42:16,493
qu'il y a un cabinet de physiothérapie
à cet étage."
800
00:42:16,493 --> 00:42:20,622
[le public rit]
801
00:42:20,622 --> 00:42:25,543
[chanter-chanson] Je file dans le couloir
et je file dans le couloir.
802
00:42:25,543 --> 00:42:29,422
[chanter-chanson] Je file dans le couloir
et je descends en trottinette...
803
00:42:29,422 --> 00:42:31,633
C'est comme : "Qu'est-ce que Tig fait ?"
804
00:42:31,633 --> 00:42:33,134
[le public rit]
805
00:42:33,134 --> 00:42:35,929
"J'avais un jour de congé.
Je te surveille."
806
00:42:35,929 --> 00:42:37,180
[le public rit]
807
00:42:37,180 --> 00:42:40,058
Tu as un grand procès
demain matin, mon pote."
808
00:42:40,058 --> 00:42:41,810
[le public rit]
809
00:42:41,810 --> 00:42:46,314
[chanter-chanson] Je roule dans le couloir
et je file dans le couloir.
810
00:42:46,314 --> 00:42:49,567
Oh, mon Dieu,
c'est une chanson à succès, n'est-ce pas ?
811
00:42:49,567 --> 00:42:53,655
[acclamations et applaudissements]
812
00:42:56,366 --> 00:43:00,829
Et en parlant de chansons à succès,
tu ne sais probablement pas ça de moi,
813
00:43:00,829 --> 00:43:05,542
mais j'aime chanter
et jouer du piano.
814
00:43:05,542 --> 00:43:09,296
Et je pensais, en fait, je
je pourrais faire ça pour toi ce soir.
815
00:43:09,296 --> 00:43:11,214
[acclamations et applaudissements]
816
00:43:11,214 --> 00:43:13,258
Seulement si tu le veux.
817
00:43:13,258 --> 00:43:16,469
[acclamations et applaudissements]
818
00:43:16,469 --> 00:43:21,558
Oh, regarde ça, c'est le timing parfait.
819
00:43:21,558 --> 00:43:25,645
[acclamations et applaudissements]
820
00:43:28,815 --> 00:43:31,526
Alors, euh, je le fais. Je...
821
00:43:31,526 --> 00:43:35,488
J'aime chanter et jouer du piano.
822
00:43:35,488 --> 00:43:36,906
Euh, je...
823
00:43:36,906 --> 00:43:39,617
Je ne sais pas non plus comment faire.
824
00:43:39,617 --> 00:43:40,535
[le public rit]
825
00:43:40,535 --> 00:43:45,623
- [jeu faux]
- [acclamations et applaudissements]
826
00:43:50,170 --> 00:43:51,296
Je le fais. J'adore...
827
00:43:51,296 --> 00:43:54,966
Tu sais, quand je dis aux gens
que je ne peux pas jouer du piano
828
00:43:54,966 --> 00:44:00,430
et j'ai une voix terrible,
ils supposent, oh,
829
00:44:00,430 --> 00:44:02,265
que je ne peux rien jouer.
830
00:44:03,433 --> 00:44:04,351
C'est le contraire.
831
00:44:04,351 --> 00:44:05,602
[le public rit]
832
00:44:05,602 --> 00:44:07,687
Je peux jouer ce que je veux.
833
00:44:07,687 --> 00:44:13,485
- [jeu faux]
- [acclamations et applaudissements]
834
00:44:17,238 --> 00:44:18,656
Merci.
835
00:44:21,493 --> 00:44:25,455
Je suis probablement l'un des rares pianistes...
836
00:44:25,455 --> 00:44:28,375
[le public rit]
837
00:44:28,375 --> 00:44:29,667
C'est ainsi qu'on nous appelle.
838
00:44:29,667 --> 00:44:32,962
[le public rit]
839
00:44:32,962 --> 00:44:36,800
Et si tu es trop immature
pour gérer ce mot...
840
00:44:36,800 --> 00:44:37,842
[joue faux]
841
00:44:37,842 --> 00:44:39,219
... alors vous êtes au bon endroit.
842
00:44:39,219 --> 00:44:41,554
[le public rit]
843
00:44:41,554 --> 00:44:45,725
Mais je pense que j'en suis un
de très peu de pianistes que vous verrez
844
00:44:45,725 --> 00:44:47,060
qui joue les jambes croisées.
845
00:44:47,060 --> 00:44:51,147
- [jeu faux]
- [le public rit]
846
00:45:00,365 --> 00:45:05,870
Parfois j'aime imiter,
comme un pianiste de jazz,
847
00:45:05,870 --> 00:45:11,960
parce que j'ai l'impression que ça m'aide en quelque sorte
ça sonne mieux quand je, comme...
848
00:45:11,960 --> 00:45:16,047
- [jeu faux]
- [le public rit]
849
00:45:25,348 --> 00:45:28,184
Le jazz n'est que le chaos,
et c'est tout ce que c'est, alors...
850
00:45:28,184 --> 00:45:30,270
- [jeu faux]
- [le public rit]
851
00:45:36,943 --> 00:45:38,695
Je veux dire, ça ressemble à quelque chose.
852
00:45:38,695 --> 00:45:42,031
- [jeu faux]
- [le public rit]
853
00:45:42,031 --> 00:45:44,367
Applaudissez si vous êtes pianiste ce soir
et tu penses,
854
00:45:44,367 --> 00:45:46,411
"Eh bien, c'est le cas
ça ressemble un peu à quelque chose."
855
00:45:46,411 --> 00:45:47,912
[acclamations et applaudissements]
856
00:45:47,912 --> 00:45:49,164
Waouh !
857
00:45:50,874 --> 00:45:51,875
Merci.
858
00:45:51,875 --> 00:45:54,002
- [jeu faux]
- [le public rit]
859
00:45:54,002 --> 00:45:55,670
Beaucoup de pianistes ici.
860
00:45:55,670 --> 00:45:58,715
[le public rit]
861
00:45:58,715 --> 00:46:00,758
Et un pianiste
c'est réfléchir,
862
00:46:00,758 --> 00:46:03,761
"Euh, en fait,
ça ne ressemble à rien."
863
00:46:03,761 --> 00:46:05,305
- [applaudissements]
- Sortez !
864
00:46:05,305 --> 00:46:07,849
[le public rit]
865
00:46:07,849 --> 00:46:08,850
Sortez.
866
00:46:08,850 --> 00:46:10,935
[le public rit]
867
00:46:10,935 --> 00:46:12,437
Tu ne peux pas prendre ma joie.
868
00:46:12,437 --> 00:46:14,772
[le public rit]
869
00:46:18,526 --> 00:46:20,445
Je veux dire, allez, je...
870
00:46:20,445 --> 00:46:22,030
Peut-être que je sortirai un album.
871
00:46:22,030 --> 00:46:23,573
[le public rit]
872
00:46:26,910 --> 00:46:29,829
Et appelle-le simplement
"Ça ressemble à quelque chose."
873
00:46:29,829 --> 00:46:31,581
[le public rit]
874
00:46:31,581 --> 00:46:36,252
[jeu faux]
875
00:46:37,420 --> 00:46:38,421
[joue hors note]
876
00:46:38,421 --> 00:46:39,672
[le public rit]
877
00:46:39,672 --> 00:46:42,675
C'est universel car la chanson est terminée.
878
00:46:42,675 --> 00:46:48,181
[acclamations et applaudissements]
879
00:46:54,479 --> 00:46:56,940
J'ai l'impression d'être accidentellement
devenir bon au piano.
880
00:46:56,940 --> 00:46:59,859
[le public rit]
881
00:47:01,319 --> 00:47:02,362
Euh...
882
00:47:02,362 --> 00:47:07,909
J'étais à Los Angeles
et j'étais à une fête
883
00:47:07,909 --> 00:47:13,873
c'était juste jonché
avec certaines des personnes les plus célèbres
884
00:47:13,873 --> 00:47:15,875
que tu pourrais imaginer dans ta vie,
885
00:47:15,875 --> 00:47:19,295
et je ne le suis certainement pas
m'incluant sur cette liste,
886
00:47:19,295 --> 00:47:24,092
mais sur la scène de cette immense salle,
887
00:47:24,092 --> 00:47:29,889
il y avait un piano à queue,
une batterie complète, des guitares, des micros,
888
00:47:29,889 --> 00:47:34,811
et, toute la nuit,
différents chanteurs et musiciens
889
00:47:34,811 --> 00:47:39,274
monterait sur scène,
fais quelques chansons, puis descends,
890
00:47:39,274 --> 00:47:40,650
et puis quelqu'un d'autre
se lèverait.
891
00:47:40,650 --> 00:47:45,780
Tu verrais des gens
comme Bruno Mars, Ariana Grande,
892
00:47:45,780 --> 00:47:51,035
Melissa Etheridge, euh, Anthony Kiedis...
893
00:47:51,035 --> 00:47:54,289
tant de grands, grands interprètes différents.
894
00:47:54,289 --> 00:47:56,916
Et Adèle était là.
895
00:47:56,916 --> 00:48:02,964
Et oui, peu importe sa renommée
n'importe qui à cette fête l'était,
896
00:48:02,964 --> 00:48:06,467
tout ce dont tout le monde se souciait, c'était d'Adèle.
897
00:48:06,467 --> 00:48:07,552
[le public rit]
898
00:48:07,552 --> 00:48:09,429
Et tu entendrais juste
toute la nuit, comme,
899
00:48:09,429 --> 00:48:10,722
[chuchotant]
"Oh, voilà Adèle.
900
00:48:10,722 --> 00:48:13,766
La voilà qui arrive.
Je pense qu'Adele va chanter ensuite.
901
00:48:13,766 --> 00:48:16,603
Oh, elle passe par le...
Elle est près de la scène.
902
00:48:16,603 --> 00:48:18,104
Je pense qu'elle continue.
La voilà qui arrive.
903
00:48:18,104 --> 00:48:21,024
C'est Adèle, Adèle, Adèle,
Adèle, Adèle, Adèle."
904
00:48:22,400 --> 00:48:23,693
Et puis elle n’a jamais chanté.
905
00:48:23,693 --> 00:48:27,780
[le public rit]
906
00:48:27,780 --> 00:48:31,451
Et je me suis tourné vers Stéphanie
et j'ai juste dit : "Pfft, je vais le faire."
907
00:48:31,451 --> 00:48:35,079
[le public rit]
908
00:48:36,080 --> 00:48:36,998
[rires]
909
00:48:36,998 --> 00:48:39,959
Et Pink terminait sa dernière chanson.
910
00:48:39,959 --> 00:48:41,461
[le public rit]
911
00:48:41,461 --> 00:48:43,796
Et je m'approche
sur le devant de la scène
912
00:48:43,796 --> 00:48:48,885
et j'ai dit,
"Hé, je veux chanter une chanson ensuite."
913
00:48:48,885 --> 00:48:52,472
Et elle était tellement excitée.
914
00:48:52,472 --> 00:48:54,641
Elle savait que je faisais de la comédie.
915
00:48:54,641 --> 00:48:56,142
Elle ne savait pas que j'étais chanteur.
916
00:48:56,142 --> 00:49:00,396
[le public rit]
917
00:49:00,396 --> 00:49:02,523
Et elle a dit,
"Quelle chanson vas-tu chanter ?"
918
00:49:02,523 --> 00:49:08,029
Et j'ai dit : "Je veux chanter
Le « Bonjour » d'Adèle."
919
00:49:08,029 --> 00:49:12,325
[le public rit]
920
00:49:16,037 --> 00:49:18,665
Elle était tellement excitée,
921
00:49:18,665 --> 00:49:23,086
Je pensais que son visage
allait lui sortir de la tête.
922
00:49:23,086 --> 00:49:25,296
[le public rit]
923
00:49:28,341 --> 00:49:29,258
[rires]
924
00:49:29,258 --> 00:49:32,553
Vous ne pouvez pas composer une chanson d'Adele.
925
00:49:32,553 --> 00:49:33,513
[le public rit]
926
00:49:33,513 --> 00:49:34,681
Tu sais ? Alors elle dit,
927
00:49:34,681 --> 00:49:37,308
"Oh, non seulement elle chante,
elle est incroyable."
928
00:49:37,308 --> 00:49:40,687
[le public rit]
929
00:49:40,687 --> 00:49:43,231
Et puis j'ai dit,
"Voici le truc.
930
00:49:43,231 --> 00:49:46,192
je ne sais pas vraiment
comment se passe la chanson.
931
00:49:46,192 --> 00:49:48,611
[le public rit]
932
00:49:48,611 --> 00:49:51,698
"Et donc je me demandais
si tu pouvais me rendre un service
933
00:49:51,698 --> 00:49:54,158
et passer par là
sur le côté de la scène
934
00:49:54,158 --> 00:49:59,205
et demande au DJ
pour jouer "Bonjour" d'Adèle
935
00:49:59,205 --> 00:50:03,042
et puis je jouerai et chanterai
au mieux de mes capacités."
936
00:50:03,042 --> 00:50:05,294
[le public rit]
937
00:50:05,294 --> 00:50:09,382
Et son visage s'est effondré
parce qu'elle a réalisé
938
00:50:09,382 --> 00:50:11,384
à quoi elle avait affaire
à ce moment-là.
939
00:50:11,384 --> 00:50:12,844
[le public rit]
940
00:50:12,844 --> 00:50:14,679
Mais elle l'a fait.
941
00:50:14,679 --> 00:50:20,643
Pink s'approche et demande au DJ
pour jouer "Bonjour" d'Adèle.
942
00:50:20,643 --> 00:50:26,649
Et c'est ce que je pensais
Je pourrais bien jouer pour toi ce soir.
943
00:50:26,649 --> 00:50:31,738
[acclamations et applaudissements]
944
00:50:33,364 --> 00:50:36,367
J'ai juste besoin de m'échauffer un peu plus.
Attendez.
945
00:50:36,367 --> 00:50:39,495
- [jeu faux]
- [le public rit]
946
00:50:50,298 --> 00:50:51,382
En fait, je...
Tu sais quoi ?
947
00:50:51,382 --> 00:50:54,677
- [joue hors note]
- [le public rit]
948
00:50:54,677 --> 00:50:59,515
J'ai l'impression que c'est un bon point
dans l'émission pour s'excuser.
949
00:50:59,515 --> 00:51:01,434
[le public rit]
950
00:51:01,434 --> 00:51:05,313
Dis qu'un ami t'a amené ce soir.
951
00:51:05,313 --> 00:51:09,817
[le public rit]
952
00:51:09,817 --> 00:51:10,818
Je suis désolé.
953
00:51:10,818 --> 00:51:15,323
[le public rit]
954
00:51:15,323 --> 00:51:19,452
Ou peut-être que tu ne connais que moi
de mon émission télévisée One Mississippi
955
00:51:19,452 --> 00:51:22,747
ou mon podcast Handsome, et...
956
00:51:22,747 --> 00:51:25,208
[acclamations et applaudissements]
957
00:51:25,208 --> 00:51:28,252
Et vous vous dites : « Oh, elle fait du stand-up ?
Comment ça se passe?"
958
00:51:28,252 --> 00:51:29,337
[jeu faux]
959
00:51:29,462 --> 00:51:30,338
C'est comme ça.
960
00:51:30,338 --> 00:51:32,131
[le public rit]
961
00:51:42,266 --> 00:51:43,184
Je suis désolé.
962
00:51:43,184 --> 00:51:45,394
[le public rit]
963
00:51:45,394 --> 00:51:48,856
Je dois dire que j'ai ces moments
quand je suis sur scène...
964
00:51:48,856 --> 00:51:50,691
[rires]
965
00:51:52,193 --> 00:51:55,613
...où je, je suis vraiment en contact avec
966
00:51:55,613 --> 00:51:58,115
le fait que je suis la mère de quelqu'un.
967
00:51:58,115 --> 00:51:59,992
[le public rit]
968
00:51:59,992 --> 00:52:01,118
Ou peu importe, mais...
969
00:52:01,118 --> 00:52:05,915
[le public rit]
970
00:52:05,915 --> 00:52:09,168
Tu comprends, je dois regarder
à ces enfants en face
971
00:52:09,168 --> 00:52:12,922
et dites: "Je dois aller travailler maintenant."
972
00:52:12,922 --> 00:52:18,386
- [jeu faux]
- [le public rit]
973
00:52:20,137 --> 00:52:22,598
"Non, c'est important.
Je suis en retard. Je dois y aller."
974
00:52:22,598 --> 00:52:25,726
- [jeu faux]
- [le public rit]
975
00:52:31,566 --> 00:52:33,734
Je, euh...
976
00:52:33,734 --> 00:52:36,779
Je ferme tous mes spectacles
avec le "Bonjour" d'Adèle.
977
00:52:36,779 --> 00:52:38,906
[le public rit]
978
00:52:38,906 --> 00:52:42,076
Et j'étais à Honolulu,
979
00:52:42,076 --> 00:52:47,039
et c'est dans mon contrat
que j'ai un piano sur scène.
980
00:52:48,165 --> 00:52:52,378
Et j'étais dans les coulisses
et le promoteur,
981
00:52:52,378 --> 00:52:55,548
quelqu'un est venu vers moi
et il a dit : "Tig, je suis vraiment désolé.
982
00:52:55,548 --> 00:53:01,387
Je ne sais pas comment c'est arrivé,
mais tu es censé avoir un piano.
983
00:53:01,387 --> 00:53:04,015
Et j'ai dit : "Oui, je...
984
00:53:04,015 --> 00:53:05,224
J'en ai besoin."
985
00:53:05,224 --> 00:53:10,438
[le public rit]
986
00:53:10,438 --> 00:53:13,274
Et il a dit, euh...
987
00:53:13,274 --> 00:53:15,318
[soupirs]
988
00:53:16,360 --> 00:53:18,821
"Je viens de regarder ton contrat
et j'ai vu que tu en avais besoin.
989
00:53:18,821 --> 00:53:21,365
Et je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
990
00:53:21,365 --> 00:53:23,784
Nous avons un piano.
991
00:53:23,784 --> 00:53:25,620
C'est juste, euh...
992
00:53:25,620 --> 00:53:27,455
Ce n'est pas réglé."
993
00:53:27,455 --> 00:53:32,543
[le public rit]
994
00:53:32,543 --> 00:53:34,295
J'ai dit : "Oh, c'est bon."
995
00:53:34,295 --> 00:53:36,714
[le public rit]
996
00:53:36,714 --> 00:53:37,632
Il a dit : « Vraiment ?
997
00:53:37,632 --> 00:53:41,052
Et j'ai dit : "Ouais, ouais, absolument.
Cela ne fait aucune différence."
998
00:53:41,052 --> 00:53:42,345
[le public rit]
999
00:53:42,345 --> 00:53:43,387
"Même spectacle."
1000
00:53:43,387 --> 00:53:44,639
[le public rit]
1001
00:53:44,639 --> 00:53:47,767
"En fait,
toutes les autres clés pourraient manquer. »
1002
00:53:47,767 --> 00:53:49,101
[le public rit]
1003
00:53:49,101 --> 00:53:50,102
"Même spectacle."
1004
00:53:50,102 --> 00:53:52,104
[le public rit]
1005
00:53:52,104 --> 00:53:53,981
[jeu faux]
1006
00:53:53,981 --> 00:53:55,316
Alors...
1007
00:53:57,401 --> 00:54:01,781
En fait, si quelqu'un
a un titre de chanson spécifique
1008
00:54:01,781 --> 00:54:03,950
qu'ils aimeraient demander.
1009
00:54:03,950 --> 00:54:09,455
[le public crie des demandes]
1010
00:54:09,455 --> 00:54:13,960
J'aime que tout le monde panique.
comme, essayant de, comme...
1011
00:54:13,960 --> 00:54:15,962
"Nous sommes venus ici pour les hits, Tig."
1012
00:54:15,962 --> 00:54:19,882
[le public rit]
1013
00:54:19,882 --> 00:54:21,258
[le public crie des demandes]
1014
00:54:21,258 --> 00:54:22,343
Y en a-t-il ? Quoi?
1015
00:54:22,343 --> 00:54:28,432
[le public crie des demandes]
1016
00:54:28,432 --> 00:54:29,809
Écoutez-vous.
1017
00:54:29,809 --> 00:54:30,977
[le public rit]
1018
00:54:30,977 --> 00:54:32,937
Écoutez-vous simplement.
1019
00:54:32,937 --> 00:54:34,730
[le public rit]
1020
00:54:34,730 --> 00:54:37,566
[jeu faux]
1021
00:54:37,566 --> 00:54:39,652
Qu'est-ce que c'est ?
1022
00:54:39,652 --> 00:54:42,154
"Cœur et âme"
par Huey Lewis ?
1023
00:54:42,154 --> 00:54:44,156
[le public rit]
1024
00:54:44,156 --> 00:54:45,491
Non ?
1025
00:54:45,491 --> 00:54:47,284
[le public rit]
1026
00:54:47,284 --> 00:54:48,828
Eh bien, je suis désolé. Qu'est-ce que...
1027
00:54:48,828 --> 00:54:51,038
Qui chante « Heart and Soul » ?
1028
00:54:51,038 --> 00:54:54,458
Attendez, pourquoi est-ce important ?
Je ne sais pas jouer du piano.
1029
00:54:54,458 --> 00:54:56,335
[le public rit]
1030
00:54:56,335 --> 00:54:59,588
Je ne peux même pas croire
Je m'accroche aux détails ici.
1031
00:54:59,588 --> 00:55:01,424
[le public rit]
1032
00:55:01,424 --> 00:55:05,302
Bien sûr, je jouerai à "Heart and Soul". Je...
1033
00:55:05,302 --> 00:55:07,304
[un membre du public vocalise]
1034
00:55:07,304 --> 00:55:12,685
[le public rit]
1035
00:55:12,685 --> 00:55:15,271
Tu sais quoi ?
Je refuse d'être traité de cette façon.
1036
00:55:15,271 --> 00:55:16,188
[le public rit]
1037
00:55:16,188 --> 00:55:18,691
"C'est ça..." [vocalisant]
1038
00:55:18,691 --> 00:55:21,193
[le public rit]
1039
00:55:21,193 --> 00:55:22,945
Cela ressemble à une chose tellement new-yorkaise.
1040
00:55:22,945 --> 00:55:24,113
Genre, j'ai l'impression que...
1041
00:55:24,113 --> 00:55:25,281
[le public rit]
1042
00:55:25,281 --> 00:55:27,950
Comme à une répétition de danse
ou quelque chose comme ça.
1043
00:55:27,950 --> 00:55:30,745
Comme, le professeur dit,
"Vous savez, deux, trois, intensifiez votre action."
1044
00:55:30,745 --> 00:55:32,038
[vocalisant]
1045
00:55:32,038 --> 00:55:34,206
[le public rit]
1046
00:55:34,206 --> 00:55:39,628
N'oublions pas que je ne le fais pas...
1047
00:55:40,671 --> 00:55:42,214
Encore une fois, voici "Cœur et âme".
1048
00:55:42,214 --> 00:55:43,174
[vocalisant]
1049
00:55:43,174 --> 00:55:44,216
C'est parti.
1050
00:55:44,216 --> 00:55:48,471
- [jeu faux]
- [le public rit]
1051
00:55:48,471 --> 00:55:52,892
[acclamations et applaudissements]
1052
00:55:57,104 --> 00:56:00,316
[le public rit]
1053
00:56:01,609 --> 00:56:03,611
C'était la version de Huey Lewis,
d'ailleurs.
1054
00:56:03,611 --> 00:56:07,156
[le public rit]
1055
00:56:07,156 --> 00:56:08,699
[acclamations et applaudissements]
1056
00:56:08,699 --> 00:56:14,789
Okay, donc avant de faire ça,
le grand final....
1057
00:56:16,415 --> 00:56:19,043
L'incroyable Adèle.
1058
00:56:19,043 --> 00:56:20,961
[applaudissements du public]
1059
00:56:20,961 --> 00:56:22,088
Un tel talent.
1060
00:56:22,088 --> 00:56:27,635
Et c'est juste que c'est tellement important
que tu n'oublies pas
1061
00:56:27,635 --> 00:56:29,512
que je ne sais pas
comment jouer du piano.
1062
00:56:29,512 --> 00:56:33,390
[le public rit]
1063
00:56:33,390 --> 00:56:35,184
Et j'ai une voix horrible.
1064
00:56:35,184 --> 00:56:37,478
[le public rit]
1065
00:56:37,478 --> 00:56:42,399
Et je sais que les gens disent,
"Je sais que ça vient, je sais que ça vient.
1066
00:56:42,399 --> 00:56:47,780
Je parie qu'elle est une excellente pianiste
et je parie qu'elle chante comme un oiseau.
1067
00:56:47,780 --> 00:56:49,573
[le public rit]
1068
00:56:49,573 --> 00:56:51,575
Ce n’est pas à l’horizon.
1069
00:56:51,575 --> 00:56:53,828
[le public rit]
1070
00:56:53,828 --> 00:56:54,912
[soupirs]
1071
00:56:56,497 --> 00:56:58,499
C'est la chose la plus cruciale.
1072
00:56:59,667 --> 00:57:04,338
Tu ne peux pas oublier
même pendant une milliseconde...
1073
00:57:06,465 --> 00:57:10,386
qu'Adèle était à cette fête.
1074
00:57:10,386 --> 00:57:14,473
[le public rit]
1075
00:57:18,894 --> 00:57:19,937
[expire]
1076
00:57:19,937 --> 00:57:23,023
[le public rit]
1077
00:57:28,028 --> 00:57:29,029
Frappez-le.
1078
00:57:31,490 --> 00:57:37,496
- [jeu faux]
- [le public rit]
1079
00:57:37,496 --> 00:57:41,375
[chant faux]
♪ Bonjour de l'autre côté ♪
1080
00:57:41,375 --> 00:57:43,502
[acclamations et applaudissements]
1081
00:57:43,502 --> 00:57:47,089
[chant faux]
♪ Au moins, je peux dire que j'ai essayé ♪
1082
00:57:47,089 --> 00:57:49,592
[le public rit]
1083
00:57:49,592 --> 00:57:53,012
[chant faux]
♪ Je te dis que je suis désolé ♪
1084
00:57:53,012 --> 00:57:55,973
Merci beaucoup, Brooklyn.
1085
00:57:55,973 --> 00:57:59,393
[acclamations et applaudissements]
1086
00:57:59,393 --> 00:58:01,437
Rappelez-vous, Adèle était là.
1087
00:58:01,437 --> 00:58:03,772
[les acclamations et les applaudissements continuent]
1088
00:58:03,772 --> 00:58:05,691
Et Oprah Winfrey aussi.
1089
00:58:05,691 --> 00:58:08,485
[les acclamations et les applaudissements continuent]
1090
00:58:08,485 --> 00:58:11,572
[jeu faux]
1091
00:58:11,572 --> 00:58:13,657
[les acclamations et les applaudissements continuent]
1092
00:58:13,657 --> 00:58:17,620
Les habitants de Brooklyn,
merci beaucoup, beaucoup.
1093
00:58:17,620 --> 00:58:20,247
[les acclamations et les applaudissements continuent]
1094
00:58:20,247 --> 00:58:22,458
Merci beaucoup d'être venu.
1095
00:58:22,458 --> 00:58:24,585
[les acclamations et les applaudissements continuent]
1096
00:58:24,585 --> 00:58:25,586
Merci.
1097
00:58:25,586 --> 00:58:26,670
[les acclamations et les applaudissements continuent]
1098
00:58:26,670 --> 00:58:28,505
Merci. Quel beau public.
1099
00:58:28,505 --> 00:58:29,590
Merci beaucoup.
1100
00:58:29,590 --> 00:58:34,720
[les acclamations et les applaudissements continuent]
1101
00:58:36,722 --> 00:58:40,226
["Baguettes" joue au piano]
1102
00:58:40,226 --> 00:58:43,604
[les acclamations et les applaudissements continuent]
1103
00:58:43,604 --> 00:58:46,607
["Baguettes" continue]
1104
00:59:08,712 --> 00:59:14,510
[acclamations et applaudissements]
1105
00:59:16,011 --> 00:59:18,639
[les acclamations et les applaudissements continuent]